-
1 des yeux de braise
черные сверкающие, горящие глаза[...] son visage était altier et sa physionomie mauvaise avec son triple menton, son nez aquilin, sa large bouche, ses grosses dents espacées, sa voix colère, ses yeux de braise... (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Ее лицо с тройным подбородком было высокомерным и злым, у нее был орлиный нос, большой рот, редкие крупные зубы, гневный голос и черные горящие глаза.
Dictionnaire français-russe des idiomes > des yeux de braise
-
2 des yeux de braise
сущ.общ. горящие глазаФранцузско-русский универсальный словарь > des yeux de braise
-
3 braise
fgaffeur de braise — см. gaffeur
-
4 braise
I f1) жар, горящие, раскалённые углиcuire sur la braise — печь на углях••être sur la braise — быть, сидеть как на угольях, на угляхn'y voir que de la braise разг. — ничего не замечатьil a passé là-dessus comme chat sur braise разг. — он вскользь упомянул об этомII f разг. -
5 braise
%=1 f [горя́чие, раскалённые] у́гли ◄-е́й et у́глей► pl.; жар sg. coll.;griller la viande sur la braise — жа́рить/за=, из= мя́со на угля́х; ● aux yeux de braise — с горя́щими глаза́ми; chaud comme braise — горя́чий как у́голь; être sur la braise — сиде́ть < быть> ipf. как на у́гольях; горе́ть ipf. от нетерпе́ния (d'impatience); — изныва́ть ipf. от беспоко́йства (d'inquiétude)des pommes de terre cuites sous la braise — карто́шка, испечённая в золе́ <в угля́х>:
BRAISE %=2 f arg. ме́лкие де́ньги ◄де́нег, -ам► pl. seult. neutre; ме́лкая моне́та coll., деньжо́нки ◄о► pl. seult., деньжа́та pl. seult. -
6 œil
-
7 chat
m; f - chatteà pas de chat — см. à pas de loup
-
8 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
9 voir
vne voir la couleur de... — см. ne voir jamais la couleur de...
voir malice à... — см. ne pas entendre malice
quand à Noël on voit à Noël les moucherons, à Pâques les glaçons — см. quand Noël a son pignon, Pâques a son tison
voir venir — см. laisser venir
- en voir- voir net -
10 dessus
1. adv, prép 2. m -
11 feu
mc'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
Noël au jeu, Pâques au feu — см. quand Noël a son pignon, Pâques a son tison
trait de feu — см. trait de lumière
-
12 огонь
м.1) ( пламя) feu mразвести огонь — allumer le feuсгореть в огне — brûler dans le feuвстречный огонь ( на лесном пожаре) — contre-feu m (pl contre-feux)2) ( от осветительных приборов) lumière f, feu m; fanal m (на судах, маяках)3) воен. feu m, tir mсосредоточенный огонь — feux convergents; concentration f de feuинтенсивный огонь — feu nourri, feu vif••антонов огонь ( гангрена) уст. разг. — gangrène fбояться как огня — craindre qch comme le feuбежать как от огня — se jeter (tt) à l'eau de peur de se mouillerпойти за кого-либо в огонь и в воду — прибл. suivre qn au bout du mondeднем с огнем не найти — ne pas trouver (qn, qch) en plein jour(попасть) из огня да в полымя погов. — прибл. tomber (ê.) de la poêle en braise, tomber de Charybde en Scyllaпройти огонь и воду (и медные трубы) погов. — прибл. en avoir vu de toutes les couleurs
См. также в других словарях:
braise — 1. braise [ brɛz ] n. f. • breze XIIe; germ. occid. °brasa ♦ Matière incandescente qui ne jette plus de flammes (cf. Charbons ardents). Cuire, griller de la viande sur la braise. Souffler sur la braise, les braises. Par métaph. Des yeux de braise … Encyclopédie Universelle
yeux — → œil ● yeux nom masculin pluriel Ensemble des deux yeux considérés comme exprimant le caractère, les sentiments, etc. : Lire dans les yeux de quelqu un. Vue : Avoir de bons yeux. Personne qui surveille, observe : Se méfier des yeux indiscrets.… … Encyclopédie Universelle
braise — (brê z ) s. f. 1° Bois réduit en charbons ardents. Une belle braise. La braise donne beaucoup de chaleur. • Un cerf dont les chairs n avaient point encore petillé sur la braise, CHATEAUB. Natch. II, 89. • Il [un génie qui anime et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Liste Des Films Produits Par New Line Cinema — Sommaire : Haut 60 s 70 s 80 s 90 s 2000 s Voici une liste de films produits par New Line Cinema. Par date de première sortie en salles Années 1960 1968 : The Virgin President de Graeme Ferguson Années 1970 1971 … Wikipédia en Français
Liste des films produits par new line cinema — Sommaire : Haut 60 s 70 s 80 s 90 s 2000 s Voici une liste de films produits par New Line Cinema. Par date de première sortie en salles Années 1960 1968 : The Virgin President de Graeme Ferguson Années 1970 1971 … Wikipédia en Français
Liste des films produits par New Line Cinema — Sommaire : Haut 60 s 70 s 80 s 90 s 2000 s 2010 s Voici une liste de films produits par New Line Cinema. Par date de première sortie en salles Années 1960 1968 : The Virgin President de Graeme Ferguson Années 1970 1971 … Wikipédia en Français
Parti des démocrates camerounais — Pour les articles homonymes, voir PDC. Parti des Démocrates Camerounais Logo officiel … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Smallville — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Smallville. Sommaire 1 Première saison (2001 2002) 2 Deuxième saison (2002 2003) 3 Troisième saison (2003 2004) … Wikipédia en Français
Liste Des Épisodes De Smallville — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Smallville. Sommaire 1 Première saison (2001 2002) 2 Deuxième saison (2002 2003) 3 Troisième saison (2003 2004) … Wikipédia en Français
Liste des episodes de Smallville — Liste des épisodes de Smallville Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Smallville. Sommaire 1 Première saison (2001 2002) 2 Deuxième saison (2002 2003) 3 Troisième saison (2003 2004) … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Smallville (série) — Liste des épisodes de Smallville Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Smallville. Sommaire 1 Première saison (2001 2002) 2 Deuxième saison (2002 2003) 3 Troisième saison (2003 2004) … Wikipédia en Français